Заказать перевод

Я согласен с политикой обработки персональных данных

Апостиль в Санкт-Петербурге

Бюро переводов "Практика" предлагает услугу - помощь в проставлении апостиля на различные документы:

Цена за документ: 1000 рублей!

При подаче на апостилирование нескольких документов (для одного апостилирующего органа) предусмотрены скидки - за второй и последующие апостили - 500 рублей!

Дополнительно оплачивается госпошлина: 2500 руб.

Сроки:

►Апостиль на переводы, нотариальные копии и на документы, выданные ЗАГС Ленинградской области - от 3 дней рабочих дней
►Апостиль на документы, выданные ЗАГС Санкт-Петербурга - от 5 рабочих дней
►Апостиль на документы, выданные Министерством Образования (оригиналы) - от 45 дней

Заказать апостиль за 1000 рублей!

Внимание:

►Апостиль ставится на оригинал, либо на нотариальную копию документа - это зависит от требований иностранного учреждения, в которое подается документ.
►Если Вам нужен апостиль на нотариальной копии документа, то обязательно скажите нотариусу, что копия нужна под апостиль! Либо закажите копию у нас, мы сделаем все правильно.

Что такое апостиль?

В течение последнего века становилось все легче путешествовать по миру, что привело к росту миграции и сопутствующих юридических проблем. Переезды в другие страны, трудоустройство, браки с иностранцами – все это требовало наличия документов, которые должны были быть не только переведены на понятный язык, но и проверены на возможность подделки. Такое удостоверение подлинности документов требовало прохождения длительной процедуры – консульской легализации.

В 1961 году была подписана Гаагская конвенция, которая вводила понятие апостиля – определенного штампа, который подтверждал, что документ имеет силу на территории всех государств, присоединившейся к конвенции. На сегодняшний день к Гаагской конвенции присоединилось более 135 стран – начиная от стран Европы и США, заканчивая странами африканского континента. Также документ подписали все государства, входившие в Советский Союз, т.е. все страны СНГ.

Таким образом все 135 стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года признают апостиль в качестве удостоверения законности документов, выданных другим государством.

Куда можно обратиться за апостилем?


В России апостиль на документы можно проставить в следующих организациях:

  1. Бюро переводов «Практика», которое возьмет на себя все хлопоты и временные затраты как по нотариальному переводу, так и по апостилированию;


    Либо в государственные органы:

  2. Министерство юстиции РФ легализует документы, выданные госорганами федерального значения, нотариально удостоверенные документы, нотариальные копии и переводы.

  3. Структурные подразделения Минюста в субъектах Федерации смогут проставить апостиль на документах, выданных в регионах, местными органами власти, нотариусами.

  4. Органы ЗАГС уполномочены ставить апостиль-штампы на оригиналы актов гражданского состояния, такие как свидетельство о рождении, смерти, браке и т. п.

  5. Минобороны РФ уполномочено легализировать документы, касающиеся воинской службы.

  6. Рособрнадзор проставит апостиль на документы гособразца об образовании, ученых степенях и т. п.

  7. На архивные справки и выписки апостиль уполномочен ставить Росархив и его структурные подразделения на местах.



Имейте в виду, что все документы, которые были выданы в России могут быть заверенными апостилем только в самой РФ. Все документы иностранных государств заверяются на их территории, даже у посольств и консульств таких полномочий нет.

Необходимо получить точную информацию, какой именно документ необходимо апостилировать для иностранного учреждения, его запрашивающего. Требования могут быть совершенно разными – либо оригинал документа, либо нотариальная копия и перевод, либо все вместе.

Имейте в виду, что оригинал и нотариальная копия могут легализовываться в разных государственных органах. К примеру, свидетельство о рождении удостоверяется органами ЗАГС, а нотариальная копия и перевод этого документа — органами юстиции. Вполне возможно, что и пошлину придется платить за каждый вариант отдельно. На текущий момент госпошлина составляет 2500 руб за один документ. Законом определен срок оказания услуги по апостилированию в 5 рабочих дней с возможностью продления до 30 дней в случаях необходимости направления дополнительных запросов.

Как выглядит апостиль?

Форма и содержание апостиля установлены международными соглашениями – это квадрат стороной не менее 9 см, в котором должна содержаться следующая информация:

  • название государства, в котором проставлен знак легализации;

  • личные данные и должность человека, подписавшего легализуемый документ;

  • название организации, которая выдала документ;

  • наименование города, где проставлен апостиль;

  • число, когда проставлен апостиль;

  • наименование организации, проставившей апостиль;

  • номер апостиля;

  • печать организации и подпись чиновника, проставившего апостиль.


Пример апостиля:

Пример апостиля

Поскольку официальными языками конвенции были английский и французский языки, то и апостиль может составляться на любом из них, а также на языке проставляющего апостиль государства. Однако сам заголовок «Апостиль» всегда печатается на французском языке – языке международной дипломатии. В России апостиль имеет вид штампа.

Такой штамп ставится на следующие официальные документы:

  • Заверенные в нотариальной конторе;

  • Издаваемые как органами государственной власти, так и их служащими. Судебные акты попадают в эту категорию;

  • Акты, выпускаемые ЗАГСом;

  • Пометки, носящие официальный характер: заверения даты или подписи, пометка о наличии регистрации и т.д.


Однако все документы, связанные с коммерческой и предпринимательской деятельностью не попадают под действие конвенции и апостилем не заверяются.

Заказать апостиль документов