ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Английский язык относится к языкам германской ветви индоевропейской языковой семьи. В современном мире английский — главный язык международного общения, что стало возможным вследствие колониальной политики Британии, а также значительного влияния США в ХХ и ХХI веках. Не самое последнее значение в росте популярности этого языка сыграла и его относительная легкость — особенно это заметно при сравнении с такими языками как китайский, арабский и русский.

На начало двадцать первого века в мире по оценкам ООН насчитывалось около 335 млн людей, для которых английский язык был родным. Всего же говорящих на английском языке — более 1,3 млрд, включая тех, для кого этот язык является вторым. Также английский является одним из официальных языков в 54 странах мира. Столь широкое распространение привело к тому, что можно говорить о существовании национальных вариантов английского языка, помимо ряда диалектов, возникших на территории самой Англии.

Современный английский алфавит содержит 26 букв. Орфография английского языка считается одной из самых трудных для изучения среди индоевропейских. Отражая сравнительно верно английскую речь периода Возрождения, она совершенно не соответствует современной устной речи. Большое количество слов в письменном виде включает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Так называемые «правила чтения» ограничены таким высоким процентом исключений, что теряют всякий практический смысл. Учащемуся приходится изучать написание или чтение почти каждого нового слова, в связи с чем в словарях принято указывать транскрипцию каждого слова.

Порядок слов в предложении в основном строгий (в простых повествовательных предложениях это «подлежащее — сказуемое — дополнение»). Нарушение этого порядка, так называемая инверсия, встречается в английском языке (кроме вопросительных оборотов, которые обычны) реже, чем в родственных ему германских языках. В современном английском языке полностью отсутствует склонение (исключение составляют некоторые местоимения).

В лексике по её происхождению выделяются древнейший индоевропейский пласт, затем общегерманская лексика, появившаяся после отделения германских племён от остальных индоевропейцев, собственно английская лексика последующих периодов и заимствования, проникавшие в язык несколькими волнами (грецизмы и латинизмы в научной и религиозной (христианство) сферах, заимствования из старофранцузского времен норманнского завоевания). Английский язык обладает громадным лексическим богатством: полный словарь Уэбстера насчитывает около 425 000 слов.

Если Вы хотите перевести любые документы с английского языка или на него — обращайтесь в Бюро Переводов «Практика», и перевод будет выполнен профессионалами своего дела. Мы также осуществляем устный перевод, сопровождение сделок и перевод любых мероприятий.