ПЕРЕВОД НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК И С АРАБСКОГО

Арабский язык входит в афразийскую семью языков и относится к ее семитской ветви. На настоящий момент мире число носителей оценивается в 300 млн человек. Однако тут есть интересная особенность. В мире насчитывается более полутора миллиардов мусульман, которые в религиозных целях также в определенной степени используют арабский язык. Входит в шестерку официальных рабочих языков ООН.

Существует литературный арабский язык, который можно назвать языком межнационального общения и литературы. Однако он редко используется в разговорной речи и на бытовом уровне, но телевидение и газеты зачастую используют именно его. В результате жители разных арабских стран могут с трудом понимать друг друга, общаясь на диалектах, но все же имеют способ коммуникации.

Для литературного арабского языка характерно малое использование заимствованных слов, в том числе благодаря широким языковым словообразовательным возможностям. Основные заимствования арабский получил из арамейского, греческого и конечно же, в отношении современной терминологии, — из английского языка.

Арабское письмо имеет ряд характерных особенностей. Написание справа налево. Заглавные буквы отсутствуют. Гласные звуки не пишутся буквами, обозначаются диокритическим знаками — огласовками. Причем огласовки обязательны в религиозных текстах, т. к. их наличие исключает возможные неправильные трактовки. В бытовом письме их не используют.

Словообразование строится на корнях слов. Корень слова обычно состоит из двух-пяти согласных, наиболее часто встречается трехбуквенный. С помощью приставок и суффиксов образуются новые слова, изначальный корень которых всегда можно вычленить. В арабском языке три падежа и два рода — мужской и женский. Категория числа представлена единственным, двойственным и множественным. Также имеется категория определенности/неопределенности.

Если Вы хотите перевести любые документы с арабского языка или на него — обращайтесь в Бюро Переводов «Практика», и перевод будет выполнен профессионалами своего дела. Мы также осуществляем устный перевод, сопровождение сделок и перевод любых мероприятий.