ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА ПОЛЬСКИЙ И С ПОЛЬСКОГО НА РУССКИЙ

Особенности перевода с или на польский язык

Польский язык очень схож с русским языком, поэтому если внимательно прислушаться к польской речи, то неподготовленный русскоговорящий человек сможет понять более половины сказанного.

Однако при переводам с польского языка на русский язык или переводах с русского языка на польский следует учитывать особенности:
— в польском языке особенно ярко выражены латинские корни. Это видно в названиях поселков, городов, во многих существительных. — в польском языке в том числе много заимствований из русского языка и из чешского языка. Однако зачастую не совпадают категории рода, что иногда приводит к путанице. — ударение в польском языке всегда фиксированное и попадает на предпоследний слог любого слова.

Еще одной особенностью польского языка, которую следует учитывать отдельно при проведении устных переводов – это большое количество ласкательно-уменьшительных суффиксов. Эти суффиксы встречаются в том числе и в официальных документах. Также, и это уже связано напрямую с культурой поляков, нормальным является обращение к человеку по его профессии. Например, «пан доктор» к медицинскому сотруднику, «пан профессор» — если обращение идет к ученому.

При переводе документов с русского языка на польский, а особенно с польского языка на русский следует обращать внимание на малопольский и великопольский диалекты. Кроме того, существуют еще диалектические особенности, которые связаны с историей той или иной территории Польши. Эти особенности связаны с богатой историей Польши.

Нужно понимать, что перевод на польский язык должен делать квалифицированный переводчик, который знаком с грамматическими и диалектическими особенностями польского языка. В Бюро переводов Practica работает несколько переводчиков польского языка, которые долгое время проживали на территории Польши и проходили стажировки и обучение в польских ВУЗах. Мы сможем выполнить перевод любой сложности с/на польский язык в кратчайшие сроки. Обращайтесь только в профессионалам.

Заказать перевод с польского языка