ПЕРЕВОД НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК И С СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

Сербский язык используется на территории Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Республике Косово. Численность говорящих на сербском языке составляет более 11 миллионов человек.

Уникальность данного языка для нотариального заверения заключается в том, что все республики говорящие на сербском языке все-таки официально заявляют, что их язык «черногорский», «боснийский» и прочая, хотя по сути речь идет об одном и том же языке.

Сербский язык использует на данный момент два алфавита: кириллический и латинский. Каждый алфавит содержит 30 букв и все буквы строго соответствуют друг другу. Наличие двух алфавитов сильно осложняет работу переводчика и периодически вводит в заблуждение заказчиков перевода, т.к. им приходится уточнять на каком алфавите им требуется перевод.

Более того, сербский язык включает в себя большое количество дополнительных знаков: диактритические знаки, апострофы, разновидности ударений, пр. Сербский язык сравнивают иногда со смесью украинского и польского языка. Русскоговорящему человеку он не сложен для восприятия, поскольку привычные слова звучат аналогично, но часто имеют совершенно противоположное значение. Поэтому попросив «кружку» на сербском, вы наверняка получите грушу. Помните, что фонетическое сходство не гарантирует смысловое сходство.

В бюро переводов «Практика» у нас работают переводчики сербского языка, которые длительное время учились на территории Сербии, Боснии и Герцеговины, Черногории и понимают минимальные различия между сербским языком в указанных выше странах. Мы выполняем переводы юридического характера, медицинского и быстро переводим стандартные документы для вашей будущей учебы или жизни за границей. Помните, что существуют сложности при переводе с сербского языка на русский язык и с русского языка на сербский язык. Доверьте свои документы профессионалам из бюро переводов «Практика»!