ПЕРЕВОД НА ТАЙСКИЙ ЯЗЫК И С ТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Все мы так или иначе знаем прекрасную страну Тайланд, а некоторые из нас даже отдыхали там и смогли оценить всю прелесть тайской культуры, кухни и прекрасную, словно мяукающую, речь тайцев.

Тайский язык относится к отдельной тай-кадайской семье, которая распространена в странах Юго-Восточной Азии. Приблизительное число говорящих на тайском языке людей – сорок пять миллионов человек. Интересным фактом является то, что контроль за тайским языком осуществляем специальный государственный институт Тайланда.

Несколько интересных фактов о самом тайском языке:

— в тайском языке не ставится пробел между словами, а ставится пробел только между предложениями
— — при написании слов в тайском языке нет различий между заглавными и прописными буквами
— уникально то, что в тайском есть 44 согласных буквы, а гласных или «огласовок» 22! Более того, используются примерно 4 вида апострофов, которые в свою очередь предупреждают об использовании тональности (порядка 4 тонов)
— в тайском языке также нет понятия множественное число, отдельно взятое существительное может означать как один предмет, так и множество предметов. Поэтому, чтобы понять о чем идет речь нужно всегда смотреть на контекст или на слова маркеры.
— Род, число и лицо в тайском языке не различаются, что само собой сильно облегчает изучение языка, но одновременно может осложнить перевод, особенно вырванный из контекста

Бюро переводов «Практика» имеет отличный опыт переводов с тайского языка на русский язык, а также с русского языка на тайский язык. У нас в штате работает несколько переводчиков, выполняющих как письменный, так и устный перевод с тайского языка на русский язык и наоборот. Отдельной сложностью переводов с тайского языка на русский и обратно является очень маленькое количество специалистов-переводчиков, которые владеют данным языком и поэтому мы отдельной гордостью сообщаем, что сложности перевода с тайского языка нам не страшны!