ПЕРЕВОД С ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА И НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

Турецкий язык последнее время набирает в России все большую популярность. Это связано в первую очередь с интенсивно развивающимися экономическими связями между нашими странами. Россия и Турция воевали друг с другом веками, но торговля никогда не прекращалась. В настоящее время наши соотечественники частенько выбирают для отдыха турецкое побережье, после чего задумываются о покупке недвижимости или даже заключении брака. Граждане Турецкой Республики с удовольствием приезжают на учебу в российские ВУЗы, а наши студенты получают образование в университетах Стамбула и Анкары.

Соответственно и спрос на переводы растет с каждым днем — ведь турецкий язык относится к тюркским языкам и очень сильно отличается от привычного нам русского по своему строению. Всего в мире по разным оценкам на турецком говорят от 60 до 80 млн человек, то есть примерно 40% всех тюркоговорящих жителей нашей планеты. Среди стран СНГ лучше всего понимают турок азербайджанцы, эти языки очень похожи.

За ХХ век турецкий язык сильно изменился — уменьшилось количество активно используемых заимствований из арабского и персидского языков. Реформы Кемаля Ататюрка привели к замене чуждых простому народу чужеродных слов на турецкие аналоги, не обошлось и без словотворчества. Хотя в турецком языке, как и в большинстве языков мира, существует множество диалектов — основным и литературным диалектом считается стамбульский.

Как и все тюркские языки, турецкий весьма сложен для устного и особенно синхронного перевода — ведь глагол чаще всего стоит в самом конце предложения. Таким образом переводчик должен держать в голове всю фразу целиком, пока не услышит ее завершение.

Если Вы хотите перевести любые документы с турецкого языка или на него — обращайтесь в Бюро Переводов «Практика», и перевод будет выполнен профессионалами своего дела. Мы также осуществляем устный перевод, сопровождение сделок и перевод любых мероприятий.

Заказать перевод с турецкого и на турецкий язык