ПЕРЕВОД С УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА И НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Узбекский язык относится к тюркским языкам, является государственным языком Республики Узбекистан, распространен в странах СНГ, Афганистане, Турции. Число носителей языка оценивается в 27 млн человек. Мощные экономические связи с Россией, обусловленные совместной историей, привели к большому спросу на перевод различных документов. Несмотря на то, что в 90-е годы после получения независимости в Узбекистане русский язык стал терять свою популярность, в настоящее время прослеживается обратная тенденция.

Современный литературный узбекский основывается на диалектах Ферганской долины, среди его отличительных особенностей можно выделить слабое влияние гармонии гласных. В лексике весьма заметно влияние таджикского и через него персидского языков. Большая часть арабо-персидских заимствований попало в узбекский именно таким образом. Также основные диалекты можно охарактеризовать через продолжительное влияние иранских наречий, преимущественно таджикского языка.

Узбекский язык, как и все тюркские языки, относится к агглютинативным. Однако слабое влияние гармонии гласных привело к одновариативности аффиксов, которые используются для словоизменения.

Как и все тюркские языки, узбекский весьма сложен для устного и особенно синхронного перевода — ведь глагол чаще всего стоит в самом конце предложения. Таким образом переводчик должен держать в голове всю фразу целиком, пока не услышит ее завершение.

Если Вы хотите перевести любые документы с узбекского языка или на него — обращайтесь в Бюро Переводов «Практика», и перевод будет выполнен профессионалами своего дела. Мы также осуществляем устный перевод, сопровождение сделок и перевод любых мероприятий.

Заказать перевод с узбекского языка